Collaboration entre l’autorité migratoire et l’autorité de protection de l’enfant
Résumé
Le présent article est une réflexion sur les devoirs de collaboration entre les autorités de protection de l’enfant et de l’adulte et les autorités migratoires. Le bref rappel du système légal conduit le lecteur au constat que les obligations d’avis des autorités l’une envers l’autre visent des objectifs différents et que le législateur a établi une hiérarchie. Sur cette base, nous proposons une lecture nuancée des obligations légales pour mieux faire correspondre les obligations précitées avec les buts de la loi civile, c’est-à-dire la protection des personnes.
Zusammenfassung
Der vorliegende Artikel reflektiert die Pflichten zur Zusammenarbeit zwischen den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden sowie den Migrationsbehörden. Der kurze Überblick über das gesetzliche Regelwerk führt die Leserschaft zur Feststellung, dass die gegenseitigen Anzeigepflichten der Behörden unterschiedliche Ziele verfolgen und dass der Gesetzgeber eine Hierarchisierung vorgenommen hat. Auf dieser Grundlage schlägt die Autorin eine differenzierte Lesart der gesetzlichen Pflichten vor, um die oben genannten Pflichten besser mit den Zielen des Zivilrechts, das heisst dem Schutz von Personen, in Einklang zu bringen.
Introduction
L’autorité migratoire et l’autorité de protection de l’enfant (ci-après : APE) ont ceci en commun qu’elles ont le pouvoir de s’immiscer dans la sphère…
